pátek, 9. duben
Kiku Mistu: Báječná společnost světla (Katalánsko)
multimediální projekt katalánského souboru Kiku Mistu
19:30 Divadlo v Celetné (v ŠJ, české titulky)
sobota, 10. duben
David Llorente & Gymnázium Budějovická: Godot aneb smrt nemá poslední slovo (Španělsko/Česká republika)
španělský dramatik a divadelní soubor česko-španělského gymnázia
15:00 Divadlo v Celetné (v ŠJ, české titulky)
Rafael Spregelburd: Rozvrácený krucifix (Argentina)
divadlo Transteatral geometrický činoherní experiment
19:30 Divadlo v Celetné (v ČJ)
Santy y su marabú (Kuba)
hudba – tanec – fiesta
22:00 Divadlo v Celetné
neděle, 11. duben
Společnost José Maya: Ženou proti své vůli (Španělsko)
komedie z pera klasika divadla španělského zlatého věku Tirso de Moliny
20:00 Divadlo Alfréd ve dvoře (v ŠJ, české titulky)
pondělí, 12. duben
Sympozium o iberoamerické teatralitě
9:00 – 16:30 Institut umění – Divadelní ústav (v ČJ, AJ a ŠJ)
Gastón Duprat a Mariano Cohn: Muž od vedle (Argentina)
film argentinských autorů oceněný hlavní cenou festivalu v Mar del Plata
16:00 Instituto Cervantes (v ŠJ, anglické titulky)
Hermanos Oligor: Virginiina trápení (Španělsko)
křehká inscenace s loutkami a složitými kladkovými mechanismy v podání španělského souboru
19:30 Divadlo v Celetné (v ŠJ, tlumočení do ČJ)
Sergi Belbel: Po dešti (Katalánsko)
katalánský autor ve scénické skice divadla Letí
uvedení v rámci cyklu 8v8
20:00 Studio Švandova divadla (v ČJ)
úterý, 13. duben
Hécuba, sen o vášni (Španělsko)
film, 36 herců a hereček ze Španělska vypráví svůj příběh
16:00 Instituto Cervantes (v ŠJ)
Hermanos Oligor: Virginiina trápení (Španělsko)
křehká inscenace s loutkami a složitými kladkovými mechanismy v podání španělského souboru
19:30 Divadlo v Celetné (v ŠJ, tlumočení do ČJ)
Kiku Mistu: Báječná společnost světla
Kiku Mistu vychází ve své inscenaci z metafory světla jako symbolu představivosti, jednoduchosti, naivity a utopie. Jeho členové mají zkrátka schopnost být dětmi, aby nejčistším stylem Julese Verna vytvářeli dobrodružný příběh, který je na hranici mezi romantismem a futurismem, v nichž ožívá tradice kočovného divadla. Cesta hledání světla překonává hranice jeviště od prvního do posledního okamžiku, zaplavuje foyer, hlediště, zdi, stropy…
Kiku Mistu (Francesc Eudald Molina López, Terrassa 1965) o sobě říká, že je básník života, rozsvěceč životní vitality, vypravěč příběhů o hledání konce, který nemusí být nutně vždy šťastný. Jeho prvním uměleckým angažmá byl klaun v divadelní skupině Xirripouxiclet, kterou sám založil. V této době přijal svůj umělecký pseudonym Kiku Mistu. Ve dvaceti letech zakládá první hip-hopovou skupinu ve Španělsku a ve třiadvaceti letech tvoří svůj první významný projekt nazvaný el Falomeno, čtyřicetimetrový fallus představený na festivalu Erotické jaro v jeho rodném městě Terrassa. Tady začíná jeho dlouhá kariéra herce-performera a umělce-designera. Je to umělec v klasickém slova smyslu, humanista, který boří hranice umění, aby zasáhl do reality, která ho obklopuje. Pracuje multidisciplinárně s touhou svými díly zlepšit svět.
Námět, scénář, režie: Kiku Mistu
Hrají: Kiku Mistu, Amai V. Reina, Roberto Kuczer
Původní hudba: Roberto Kuczer
David Llorente & Gymnázium Budějovická:
Godot aneb Smrt nemá poslední Slovo
Na jednom strašlivém a neobydleném místě, kam nikdo nezabloudí a kde je již vice jak pět let noc, čekají dvě dívky na Godota. Jsou spolu již tak dlouho, že se mají stejně rády, jako se nenávidí. Jedna z nich pomalu ztrácí naději, druhá si tu svou stále udržuje. Najednou se začnou objevovat lidé. Jsou to lidé, kteří hledají Godota, protože dle jejich slov, jim Godot zničil život. Hledají odplatu. Mohli by čekat do nekonečna. Ale to není nutné: Godot totiž poprvé přijde…
Režie: David Llorente, Hrají: Michaela Poláková, Kateřina Sýkorová
Rafael Spregelburd: Rozvrácený krucifix
Postmoderní hra argentinského autora představuje příběh tajného hnutí českého odporu proti německým okupantům zasazený do hlavního města protektorátu Böhmen und Mähren v předvečer nacistické invaze do Polska. Nepodnikáme ovšem historickou exkurzi, ale ponor do mystické atmosféry inspirované kafkovými prózami, českým středověkem, židovskými památkami a postmoderní filozofií. Nová inscenace divadla TRANSTEATRAL je labyrintem postav, místa a dějů a nabízí dvojitý pohled do zrcadla: argentinský autor vyšel ve své hře z českých dějin, český inscenační tým se naopak inspiroval argentinskou literaturou…
režie: Sára Šimků
překlad a dramaturgie: Martina Černá
dramaturgická a režijní spolupráce: Marie Špalová
hudba: Josef Wiesner
výtvarné řešení: Sára Šimků a kolektiv
produkce: Lenka Bočková
hrají: Marcela Holubcová, Tomáš Kobr, Martyna Sĺúková, Josef Wiesner, Hasan Zahirović
Santy y su Marabú
Santy y su Marabú je kubánská hudební skupina vedená hudebníkem Santiagem F. Jimenezem Smithem (Santy) – skladatelem, aranžérem, uměleckým vedoucím a kapelníkem. Kapela je složená z talentovaných, profesionálních kubánských hudebníků s velkým temperamentem a energií, která roztančí každé publikum. Santy ve svém repertoáru představuje zejména svoje vlastní skladby, které jsou směsí latinských a kubánských rytmů jako je son, cha-cha, salsa, merenge, guaguanco, sucu sucu, bachata, changui a jiné. Můžete se také zaposlouchat do krásných kubánských tradicionálů, ve kterých se Santy vždy snaží o jedinečné hudební aranžmá bez ztráty svých hudebních kořenů, což je tradiční kubánský son.
Hrají: Santy, Vicky, Carlos, Andry, Dudu, Petr, Filip, Amador
Tirso de Molina & Compañía José Maya:
Ženou proti své vůli
Divadelní hra Ženou proti své vůli patří do žánru zápletkových komedií, které Tirso de Molina přivedl k dokonalosti v dílech, jako byl jeho Don Gil v zelených kalhotách. V tomto případě se však hlavní hrdinka nepřestrojí za muže, aby polapila nápadníka, který nechce či nemůže splnit své slovo a oženit se s ní. Tentokrát to udělá, aby se pokusila získat muže, jehož v životě neviděla. Přes komické ladění díla, mimo absurdní svět, v němž se pohybují Molinovi hrdinové, lze spatřit daleko vážnější podtext, který nás přiměje, abychom se zamysleli nad povahou víry a pravdy.
Režisér José Maya působí jako režisér a herec od roku 1981 v souboru Compañía de Teatro Clásico Zampanó Madridu, kde inscenoval 24 inscenací. Pozoruhodné jsou jeho inscenace „Život je sen „, „Celestýna „, „Zamilovaný Calderón“ nebo „Kavalír z Olmeda“.
Režie: José Maya Cortés
Hrají: Alex Tormo, José Bustos, Beatriz Ortega, Alicia González, Ana Alonso, José Carrasco a Chiqui Maya
Muž od vedle
Leonardo, průmyslový návrhář, slavný, polyglotní, snobský a hrdý, žije se svou ženou a prepubertální dcerou ve slavném domě, který navrhnul Le Corbusier. V domě vedle žije Victor, prodavač ojetých aut, neotesanec, velmi mocný, bezmezný hulvát. Když si Victor vezme do hlavy, že nahlédne do intimních záležitostí – do soukromí – Leonarda „aby se dostal na výsluní“, válka mezi jejich světy se stává nevyhnutelnou.
Režie: Gastón Duprat & Mariano Cohn
2009/100 min
Divadlo bratří Oligorů: Virginiina trápení
… jednoho dne si tě všimne někdo, koho neznáš. V ten den se změní celý tvůj život. Ten Virginiin se změnil na Valentínův… Když s něčím začínáš, věříš, že je to na věky, ale někdy to tak není. Jednoho dne kouzlo zmizí, právě tak jako se objevilo… zamilovanost vyprchá…
Virginiina trápení, to je představení loutek – robotů uváděných do pohybu pomocí kladek a pedálů, mechanických hraček a strojů inspirovaných experimenty na bázi zákona akce a reakce. V rytmu pouťové hudby, kolovrátků a tanga Valentín uvádí do pohybu nejrůznější mechanismy a vypráví příběh svých lásek a nelásek.
Hrají: Javier Continente, Senen Rodriguez
Sergi Belbel & Divadlo Letí: Po dešti
Osm zaměstnanců navzdory přísnému zákazu hekticky kouří na střeše mrakodrapu. V dusivé atmosféře velkoměsta, kde už léta nezapršelo, si jeden na druhého musí dávat pozor. Něco se totiž děje. Helikoptéry se řítí z nebe na zem, čas od času se některý kolega vrhne dolů do vzduchoprázdna, fata morgána kreslí své vlnící se obrazy… Scénická skica je uvedena v rámci cyklu 8v8 Divadla Letí.
Sergi Belbel, katalánský dramatik a jeden z nejúspěšnějších současných autorů z Iberského poloostrova se narodil v Barceloně v roce 1963. Vystudoval filologii a divadlo na Barcelonské Universidad Autónoma. V roce 1985 získal prestižní španělskou cenu Premio Marqués de Bradomín za hru Současné kaleidoskopy a majáky. Belbel působí také jako režisér a profesor na Institut del Teatre de Barcelona. V roce 2005 byl jmenován uměleckým šéfem Národního katalánského divadla v Barceloně. K jeho nejznámějším hrám patří Po dešti, Krev a Mobil.
Režie: Sára Šimků
Překlad: Martina Černá
Dramaturgie: Marie Špalová
Hécuba, sen o vášni
Třicet šest španělských herců a hereček (např. Victoria Abrilová, Antonio Banderas, Javier Bardem, Aurora Bautistová, Lola Dueñasová, Eduard Fernández, Fernando Fernán Gómez) v rozhovorech vypráví, jak prožívali své profesní začátky, hovoří o radosti ze hraní, o talentu, nejistotě, nervozitě, úspěchu, hřejivých potlescích a intenzitě ticha. Dokumentarista a hlavní kameraman José Luis López-Linares a scénáristka Arantxa Aguirreová spojili své síly a vytvořili dokument, který popisuje, jaké je a co obnáší povolání herce. On v minulosti obdržel španělské filmové ocenění Goya za filmy “Na okamžik v cizím životě” (nejlepší dokument) a “Iberia” (nejlepší kamera, režie: Carlos Saura) a také cenu Ondas za film “Spadlí z nebe”. Ona získala jedinečné zkušenosti během své spolupráce s Miguelem Narrosem, José Carlosem Plazou a Basiliem Martínen Patinou jako asistentka režie.
Režie: Arantxa Aguirre
2006/82 min
SYMPOSIUM IBEROAMERICKÝCH KULTUR TRANSTEATRAL
SIMPOSIO SOBRE LAS CULTURAS IBEROAMERICANAS TRANSTEATRAL
PROGRAM 2010
PROGRAMA 2010
12.4.2010
Institut umění-Divadelní ústav, Celetná 17, Praha 1
Instituto de Artes y de Teatro, Celetná 17, Praha 1
Iberoamerické drama
Dramaturgía iberoamericana
9:00-9:30
prof. Anna Housková (CZ)
Juan Ruiz de Alarcón, Mexičan v divadle zlatého věku
Juan Ruiz de Alarcón, un Mexicano en el teatro del Siglo de Oro
9:30-10:00
Dr. Juan Antonio Sánchez Fernández (CZ)
Dramatik Valle-Inclán
El dramaturgo Valle-Inclán
10:00-10:30 discusión, pausa
Divadlo a teatralita Latinské Ameriky
Teatro y teatralidad de América Latina
10:30-12:00
Nel Diago Moncholí (SP)
Fikce a skutečnost v iberoamerických divadlech
Ficción y realidad en los teatros iberoamericanos
12:00-12:45
Arianna De Sanctis (F)
Síť Odin Teatret v Latinské Americe: Mexické příklady
La red de Odin Teatret en América Latina: Ejemplos mexicanos
12:45-13:15
Gabriele Sofia (IT)
Autopoiésis a herecká pedagogika: iberoamerické příklady a zkušenosti
Autopoiesis y pedagogía del actor: ejemplos y experiencias iberoamericanos
13:15-13:30 discusión, pausa
Podoby latinskoamerické (kulturní) postmoderny
Formas de la postmodernidad (cultural) latinoamericana
14:30-15:30
Victor J. Hernandez (VEN)
Úspěchy bolívarovské revoluce na poli kultury a divadla
Exitos de la revolución Bolivariana en el campo de cultura y teatro
15:30-16:00
Mgr. Jana Skleničková (CZ)
Historická problematika v hispanoamerickém dramatu období postmoderny
Slavnostní akt Josého Ignacia Cabrujase a Poslední noc Hernána Cortése Vicenta Leñera
El tema histórico en el drama hispanoamericano postmoderno
Acto cultural de José Ignacio Cabrujas y La noche de Hernán Cortés de Vicente Leñero
16:00-16:30
Mgr. Martina Černá (CZ)
Česko-slovenská publikace Heptalogie Hieronyma Bosche
Publicación checo-eslovaca de La Heptalogía de Hierónymo Bosch
