Nová edice nakladatelství TRANSTEATRAL Evropská divadelní moderna přináší sedm divadelních her z období moderny, z období, kdy došlo k hluboké proměně západní společnosti. Nová edice si neklade za cíl českému čtenáři představit pouze dosud nepřeložené hry (s výjimkou textu Ch. Vildraca) více či méně známých dramatiků dané historické epochy, ale zpřístupnit mu kořeny současného evropského divadla, stejně jako počátky diskusí o globalizaci, demokracii, krizi identity, postmoderní duchovnosti a nových technologiích, které trvají dodnes.
Do projektu Evropská divadelní moderna byly vybrány takové divadelní hry z různých částí Evropy, které reprezentují nejvýznamnější modernistické směry nejen v rámci evropského divadla, ale i umění obecně. Každá z her představuje specifickou ukázku modernistického umění, a jelikož jde o divadelní texty ať už svou formou nebo obsahem originální a inovativní, nebyly ve své době plně doceněny a pozornosti odborné veřejnosti se dočkaly se zpožděním. Dnes je konečně nabízíme i českému čtenáři a doufáme, že mu zprostředkují důležité svědectví evropské umělecké moderny o době, v níž se rodila současná podoba Evropy.
1. Ernst Toller: Hopla, žijeme!
2. Oskar Kokoschka: Orfeus a Eurydiké
3. Michel de Ghelderode: Karolinina domácnost
4. Jean Vildrac: Koráb Tenacity
5. Massimo Bontempelli: Bezelstná Minnie
6. Luigi Pirandello: Hra rolí
7. Milán Füst: Nešťastníci
Poděkování:
Projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie a Ministerstva kultury ČR.
Hra M. de Ghelderode Karolínina domácnost byla vydána s laskavou pomocí Culturesfrance – agentury francouzského Ministerstva zahraničních a evropských věcí a francouzského Ministerstva kultury a komunikace,Velvyslanectví Francouzské republiky v České republice a Francouzského institutu v Praze v rámci podpůrného programu F. X. Šalda.
